1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
[Robinshaw] Yhteyshenkilömme
ulkoministeriö ottaa yhteyttä

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
neuvotella
Samia Zahirin vapauttaminen.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
Vaihdossa
tämän miehen palkkaamisesta.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
Jos hän selviää kuulusteluista,

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
hän on matkalla
Abu Dhabiin.

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Sinun täytyy soittaa isälleni
ja kerro hänelle

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
- Olen syytön.
-Jos puhun jollekin,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
Kerron heille
mitä todella tapahtui.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,691
- [naruttaa]
- [ihmiset huutavat]

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
Vikingin perhe--

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
hänen siskonsa ja hänen äitinsä...
he ovat täällä.

12
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
[Henry]
Owen kentällä.

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Kenelle sinä sanoit
oletko taas töissä?

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Olen ilmavoimien sairaanhoitaja, rouva.

15
00:00:32,165 --> 00:00:33,734
[Henry]
Entä jos tie

16
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
johtaa koko matkan
Keski-Afrikan tasavaltaan?

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Sitten pompataan samppanjaa.

18
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
Olen huolissani.

19
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
Naomi-- hän on erittäin läheinen
hänen NOC.

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Jos otan hänet pois Gremlinistä,
kuka häntä hoitaa?

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
- [Marsilainen] Minä.
- [Naomi] Kun olit

22
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
kentällä, olenko koskaan
tehdä yhden virheen?

23
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Ei yhtäkään.

24
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Mitkä ovat ajatuksesi
lähestymisestä

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
-Hassan Zamanille?
- [Danny] Todistan

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
häntä vastaan ensi viikolla.
Tiedätkö sen, eikö?

27
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Älä todista.

28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
[Henry]
Tiettyjä näkökohtia

29
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
viimeaikaiset operaatiot
ovat tuoneet esiin

30
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
mahdollisuus
tietoturvaloukkauksista.

31
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Tämä on myyrämetsästystä.

32
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
* "Unanchekesha (Move On)"
kirjoittanut Marioo playing *

33
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
* Seksikäs, seksikäs, seksikäs *

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
* Hän on niin seksikäs, seksikäs *

35
00:01:17,445 --> 00:01:19,146
* Seksikäs, seksikäs, seksikäs...

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,494
[epämääräinen puhe]

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
***

38
00:02:13,934 --> 00:02:16,136
[epämääräinen puhe]

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
[miehet huudahtaa]

40
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
[Bosko]
Okei. Ajetaan se.

41
00:02:55,442 --> 00:02:56,877
Ensin heikot kohdat.

42
00:02:56,977 --> 00:02:58,478
No, suurin haaste
pitkälle,

43
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
voittaa siskon luottamuksen.

44
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Hänen täytyy uskoa Oweniin.

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Hänen on saatava hänet suostumaan

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
matkustaa tapaamaan veljeään.

47
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
Ihannetapauksessa meillä on hänet
vetää Viking pois

48
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
Valhallan alueilta.

49
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
CAR, Tšad, Mali--

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
ne kaikki ovat nyt linnoituksia.

51
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Venäjä on joko mukana

52
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
tai matkalla tulemaan
hallitus näissä paikoissa.

53
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
[Blair]
Abuja, Nairobi tai Lagos

54
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
ovat meille turvallisempia.
Voimme suorittaa exfilin sieltä.

55
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
Ja jos hän ei tule hiljaa?

56
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
Kunnossa.

57
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Mutta ehkä...

58
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
vähän hiljaisemmin.

59
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Selkeä?

60
00:03:38,918 --> 00:03:41,722
*mahtava musiikki*

61
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Miten he ottavat yhteyttä?

62
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Todennäköisesti hän tavoittaa hänet.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Emme tiedä vielä.

64
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
Mitä jos hän on
pelaa molemmin puolin?

65
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Tarkoitan, hän soitti Owenille, eikö niin?

66
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Itseluottamustaso on hyvä.

67
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
Hän on ilmavoimien sairaanhoitaja
hoitaa alkoholisti äitiä.

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Okei, potkaise renkaita.

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Varmistetaan
Owen on juusto,

70
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
ei hiiri tässä.

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
-[näppäimistö piippaa]
-[ovi aukeaa]

72
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
* "Rakkaus on sokeutta"
Jack White soittaa *

73
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
*Rakkaus on sokeutta*

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
*En halua nähdä*

75
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
* Etkö kestä yötä *

76
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
*Ympärilläni*

77
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
*Oi sydämeni*

78
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
*Rakkaus on sokeutta*

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
*Sokeus*

80
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
*Rakkaus on sokeutta*

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
*En halua nähdä*

82
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
* Etkö kestä yötä *

83
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
* Ympärilläni, joo*

84
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
*Oi*

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
* Rakkauteni*

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
*Rakkaus on sokeutta*

87
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
*Oi rakkaus on sokeutta*

88
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
*Oi, sammuta kynttilä*

89
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
*Sokeus*

90
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
* synkkää musiikkia*

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
- [ketjut helistävät]
- [lukitus napsauttaa]

92
00:05:36,103 --> 00:05:37,738
[ovi aukeaa]

93
00:05:43,444 --> 00:05:45,145
[huuhtaa, murisee]

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
[vastaanotin kolahtaa lempeästi]

95
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
[soitto]

96
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
Joo?

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
[Marsian] Yhdistyneet arabiemiirikunnat.
Kenelle puhun?

98
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Työskentelin Bowieknifen parissa,
jonka tiedät,

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
tai et soittaisi.

100
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
Mitä nostettavia resursseja
onko meillä?

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Nolla.
Yhdistyneet arabiemiirikunnat on viraston sokea piste.

102
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Emme vakoile niitä
jättimäisen tyhmälle

103
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
diplomaattisista syistä.

104
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
Ja epävirallisesti?

105
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Epävirallisesti meillä on yhteyshenkilöitä
maiden kanssa, jotka tekevät.

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
Intiassa on joukko. Iran.
Kiinassa on eniten.

107
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
Ei, nuo kaverit eivät rakasta meitä.

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Oletko yhteydessä
intialaisilla resursseilla

109
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
asennossa?

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
Mistä tässä on kyse, marsilainen?

111
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
*lyömämusiikkia*

112
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
Minulla on aikakoodattu käsittelijä
tapaaminen Gremlinin kanssa

113
00:06:40,332 --> 00:06:43,571
viidessä minuutissa. Voinko puhua
tästä kanssasi myöhemmin?

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Varma.

115
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
[vastaanotin kolahtaa]

116
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
[kansio jysähtää kevyesti]

117
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Kaikki hyvin?

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Hyvä.

119
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
Mielestäni.

120
00:07:27,247 --> 00:07:28,482
[tietokone piippaa]

121
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
[pehmeä nauru]
Popeye.

122
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
[kutsu rukoukseen
leikkii etäisyydellä]

123
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
* jännittävää musiikkia*

124
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
[Robyn]
Veljeni lähti viisi vuotta sitten.

125
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
Ensin Syyriaan.

126
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Aluksi hän lähetti sähköpostia.
Paljon.

127
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Lähetetyt kuvat.

128
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Mm, ei sitten niin paljon.

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Sitten, tiedätkö, vain pysähtyi.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Tiedätkö missä hän on nyt?

131
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Viimeksi kuulimme, että hän oli mukana
jossain paikassa nimeltä Kaga-Bandoro,

132
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
- pohjoiseen.
-Mm.

133
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Joillekin töissä
yksityinen yritys.

134
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Oliko hän töissä
insinööriksi...

135
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
tai...

136
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Anteeksi.
Rakentaminen?

137
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
Öh...

138
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
-turvayhtiö.
-Mm.

139
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
uskon
he ovat enimmäkseen venäläisiä.

140
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Tiedän mitä ajattelet.

141
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Oikeasti, en tuomitse.

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
minäkin pelkäsin.
Jos veljeni

143
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
oli siinä tilanteessa,
olisin huolissani.

144
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Nyt ymmärrän
miksi haluat mennä sinne.

145
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
minä vain...

146
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Haluan isoveljeni turvallisesti kotiin.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Tietenkin.

148
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Ehkä--

149
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
- Voi luoja.
- Olen niin pahoillani.

150
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
- Ei hätää.
- Öh...

151
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
*kiireellinen musiikki*

152
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
[Owen]
Tässä minä autan sinua. Anteeksi.

153
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
- Joutuiko se sinuun?
-Sileä.

154
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
[Robyn]
Ei

155
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
[Owen]
Katso, Robyn, en voi

156
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
lupaa mitä tahansa.

157
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Mutta kansalaisjärjestö

158
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
todella on keinoja
saada ihmisiä paikkoihin

159
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
ettei kukaan muu voi mennä.

160
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Joten ehkä jos olisit
mennä sinne alas

161
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
ja sinä pystyit
tavata hänet,

162
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
voisit vakuuttaa hänet
tulla kotiin.

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
Se on kaikki mitä haluan.

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
[Blair]
Minä vain kysyn

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
miksi Owen valittiin

166
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
kun kokeneempi upseeri
oli saatavilla.

167
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Tarkoittaa sinua.

168
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Esimerkiksi.

169
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
No koska hän on mies.

170
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Miehillä on pallot.

171
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Ei palloja, ei tehtäviä.

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
- Se on erittäin hauskaa.
- [huijaa]

173
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Haluat tietää
miksi hänet valittiin sinun sijaan?

174
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Haluatko tietää sen?

175
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Koska luulet valehtelevan

176
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
on syy kulmakarvojen kohotuksiin.

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Tiedätkö, jos niin olisi ollut
Valhalla sijaan

178
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
joukko Foggy Bottomia
kynä-munat,

179
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
molemmat puolisomme
saada taitettuja lippuja.

180
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
No, en ole naimisissa, sir.

181
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
[lyhyt naurahdus]
Niin, kaikki tämä oli kuvitteellista.

182
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Kuten tulevaisuutesi täällä.

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Kuulin, että se meni loistavasti
Boskon kanssa.

184
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Mies, uutiset kulkevat nopeasti
täällä.

185
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Oliko se kauheaa?

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Vakio.

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
Ei, se oli helvetti.

188
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Kuten?

189
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Kuten hän vihaa minua
ja luulen saavani potkut.

190
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Bosko ei ole sellainen tyyppi
joka jättää sinut ihmettelemään

191
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
mitä hän ajattelee.

192
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
Hän luulee, ettei minulla ole pokerikasvoja.
Luulen, että en osaa valehdella.

193
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
No, valehdella kenelle tahansa...

194
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
äitisi, pomosi,

195
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
kuulustelija, DCI--

196
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
sinun tarvitsee vain tietää
kuinka valehdella itsellesi.

197
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Olet ensimmäinen henkilö
täytyy ostaa se.

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Valehtelitko lapsena?

199
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
[pehmeä nauru]
lakkaamatta.

200
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Valehtelitko päästäksesi Harvardiin?

201
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Mistä tiedät
Menin Harvardiin?

202
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Olet pääaineena historia.

203
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
MSc globaaleissa asioissa.

204
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Olet lukenut minusta.
Miksi?

205
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Urasi kiinnostaa minua.

206
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
-Miksi?
- Olen kunnianhimoinen.

207
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Haluan tietää, miten se on tehty.

208
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
Onko sinulla aikaa tarkistaa minut?

209
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Se ei ole kuin luokiteltu.

210
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Esimerkin lukeminen
kollegan ansioluettelo

211
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
tuskin tarkistaa.

212
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Mikä se sitten on?

213
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Minun täytyy mennä.

214
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
*tumma musiikki*

215
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Kysyikö joku sinulta
katsomaan minuun?

216
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Onko tämä osa kyselyä?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
Ei
Ei ollenkaan.

218
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
Kunnossa.
Istu nyt.

219
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Sanoit haluavasi oppia.
Istua.

220
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Katso minua.

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Ole hiljaa.

222
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Rentouta kasvosi.

223
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Ei kuuma, ei kylmä.

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Hymyile hieman.

225
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Ei, se on liikaa.

226
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
Pitäisi ihmetellä
hymyiletkö tai et.

227
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Etsi nyt vastaus
yhtä neutraali kuin ilmeesi.

228
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Kerro totuus.

229
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Onko sinua pyydetty katsomaan minua?

230
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
Ja jos olisin?

231
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Kerrotko minulle?

232
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Miksi minun pitäisi kertoa sinulle mitään?

233
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Voinko luottaa sinuun?

234
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Tietysti voit luottaa minuun.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Se on aika hyvä.

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Kerro jotain.

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Oletko koskaan kuullut Samia Zahirista?

238
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Vieläkö pelataan?

239
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Me leikitään aina.

240
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
Professori.

241
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
Kadonnut
kaksi ja puoli kuukautta sitten,

242
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
pidetään Sudanissa.

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Hän on Yhdistyneiden arabiemiirikuntien käsissä
tiedustelupalvelut siellä.

244
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Entä hän?

245
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
No, haluaisin
tietää hänestä.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
Mitä haluaisit tietää?

247
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Mitä tahansa tiedät

248
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
tai voi selvittää eteenpäin.

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Miksi juuri niin tekisin?

250
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Koska olet kunnianhimoinen.

251
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
Ja haluat esimerkillisen
kollega, jolla on täydellinen ansioluettelo

252
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
ja tarinallinen ura
mentoroida sinua.

253
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
* propulsiivinen musiikki*

254
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
[Sami vinkkaa hiljaa]

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
[hihansuut]

256
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
* ahdistava musiikki*

257
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Milloin opit Paul Lewisin?
työskenteli CIA:ssa?

258
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
[nainen televisiossa] Se on uusi minä,
siitä tulee hämmästyttävää. Joka tapauksessa.

259
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
Se sopii pariskunnalle
tuntikausia, ja sitten kuihtun.

260
00:18:59,439 --> 00:19:00,807
- [yleisö nauraa]
-[ovi sulkeutuu]

261
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Voi, noin puolivälissä iltapäivällä,
Minä hukkaan.

262
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Kengät jalkaan. Ota takkisi.
Mennään.

263
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Miksi?

264
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Halusit aikuisen paskan,
teemme sen.

265
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
- Mennään.
- Minne olemme menossa?

266
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
Se on yllätys.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
Kunnossa.
[nauraa]

268
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Miksi olet outo?

269
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Koska olen outo.

270
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
[nauraa] ​​Okei.

271
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
* lempeä musiikki*

272
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Tiesitkö
ne leijonat tehtiin

273
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
sulamisesta
Napoleonin tykit?

274
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
En tehnyt.

275
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Tiesitkö

276
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
että tykin monikko
on tykki?

277
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
En tiennyt sitä.

278
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
[hiljaista, epäselvää puhetta
etäisyydellä]

279
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
Rakastan sitä.

280
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Muutama vuosi sitten
he skannasivat sen ja löysivät

281
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
täysin erilainen kuva
alla.

282
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Hän muutti maalaamiaan
kuten hän sen maalasi.

283
00:20:10,377 --> 00:20:11,878
[nauraa]

284
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Luota siihen, että pidät parempana
kukaan ei oikeasti näe.

285
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
- [pehmeä nauru]
- Tarkoitus?

286
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Isoäitisi vietti aikoja
katsomassa tätä.

287
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Ehkä hän piti

288
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
kiimainen vuohipoikia ja paskaa.

289
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
-En tiedä.
- [nauraa] ​​Ew.

290
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Tai ehkä hän piti siitä, koska

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
he vain harrastivat seksiä
ja mies nukahtaa.

292
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
- [Martian] En ollut huomannut.
- [nauraa]

293
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Haluatko nähdä suosikkini?

294
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
-Varma.
-Mm.

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Erittäin varhainen käyttö
lineaarisesta perspektiivistä.

296
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
- [Marsilainen] Mm.
- Mm-hmm.

297
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Mutta ei siksi
se on suosikkini.

298
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Miksi se on suosikkisi?

299
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
Satunnainen 3D-kurpitsa.

300
00:21:04,764 --> 00:21:06,165
[molemmat nauravat]

301
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
[unikko]
Kuten, miksi se edes on siellä?

302
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Tee kuten kurkku.

303
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Minä myös.

304
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Minä sanon

305
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
kuusi kymmenestä.
Vakaa isätyö,

306
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
mutta vähennän neljä pistettä
koska minun piti huutaa sinulle

307
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
- saadakseen sinut tekemään tämän.
-Kunnossa. Parantamisen varaa.

308
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
Seuraavan kerran ammun kymmeneen.

309
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
Ensi kerralla valitsen minne mennään.

310
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Viileä.
Minne haluat mennä?

311
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Ei.
Sinun täytyy vain luottaa minuun.

312
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
Se on sinun uusi
lempi juttu, eikö?

313
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
[nauraa]

314
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
[Danny]
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

315
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
[Darya]
Varma.

316
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
[Danny] Kuinka todennäköistä se on
Minua seurataan?

317
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
En halua sinun ajattelevan
Olen jonkinlainen länsimaalainen

318
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
joka tuomitsee maata
hän ei tiedä asiasta mitään.

319
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
[lyhyt naurahdus]
Pelkäätkö Pasdarania?

320
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Joten en ole hullu.

321
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Rentoutua.

322
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
He ovat kaikkialla meillä.

323
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Jos sinut on nähty
minun tai Hassanin kanssa

324
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
he seuraavat sinua.

325
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Ulkona on auto
juuri nyt.

326
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Pitäisikö minun tehdä jotain?
Kerro jollekin?

327
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Kuka, suurlähetystösi?

328
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Heistä tulee suuri apu.

329
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Haista heitä.

330
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
He näkevät meidät, me näemme heidät.

331
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Siihen tottuu.

332
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
Kaikki on peliä.

333
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
En ole tottunut siihen.

334
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
Se johtuu siitä
olet länsimaalainen pillu.

335
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
[nauraa]

336
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
Minulla on sinulle kysymys.

337
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Vituttaako poikaystävääni?

338
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Ei

339
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Oletko kokeillut
naida poikaystävääni?

340
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
Ei

341
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Yrittääkö hän naida sinua?

342
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Kerroit totuuden.

343
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Kolme kertaa.

344
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
- Joten hän yritti.
- Sanoin hänelle ei.

345
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
Hän on sinnikäs.

346
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Hän yrittää uudelleen.

347
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Kun hän tekee, kerro minulle.

348
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
Minäkin olen sinnikäs.

349
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Lyön vetoa, että hän kertoi sinulle
Olin viileä sen kanssa.

350
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Juuri niin hän sanoi.

351
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Luuletko, että hän olisi siisti
minun kanssani vittuilen muita miehiä?

352
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Ei, hän tulisi hulluksi.

353
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Siksi, kun teen,
hän ei saa koskaan tietää.

354
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Missä se pätkä muuten on?

355
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
[huokaa]
Tätä hän tekee.

356
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Hän käskee minun tavata hänet ja sitten
saa minut odottamaan tuntikausia.

357
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
- Hän on jossain kokouksessa, eikö?
-Mm.

358
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
- Isänsä kanssa.
- Onko hän töissä hänelle?

359
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Mitä he tekevät yhdessä?

360
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
* hämmentävää musiikkia*

361
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
Olen kuuma.

362
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Aion uida.

363
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Siis koko sen ajan
olit hänen seksikumppaninsa,

364
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
etkä tiennyt, vai mitä?

365
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
- Suhde alkoi...?
- Lontoossa.

366
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Joo.
Ennen Addiksessa.

367
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
- Aluksi.
- Tapasimme Addisissa.

368
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Olin silloin naimisissa oleva nainen.

369
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Meistä tuli enemmän, kun erosin
mieheltäni.

370
00:24:59,231 --> 00:25:00,567
[sytytin kolinaa hiljaa]

371
00:25:00,700 --> 00:25:02,034
[kevyempi napsautus]

372
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
* pahaenteistä musiikkia*

373
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Tämä näyttää sinusta kahdelta ihmiseltä

374
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
odotatko vuosia seksiä?

375
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
en tiedä,
minusta näyttää...

376
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...se on jo päällä, eikö?

377
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Valehtele minulle taas,
ja otan selvää.

378
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Silloin emme ole ystäviä.

379
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Voit palata selloosi.

380
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Tiedät mitä RSF tekee

381
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
niille jotka lähetän takaisin?

382
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Voi...

383
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
He toivottavat heidät tervetulleiksi
mukavalla ruoskimisella,

384
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
ja sitten pyörryt.

385
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
Sen jälkeen Jumala tietää.

386
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Jumala tietää.

387
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
Suhde alkoi sinä yönä.

388
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
***

389
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Miten vesi on?

390
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Hienoa.

391
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Kiitos.

392
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Kiinnostaako sinua?

393
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
Tuo kysymys voi tarkoittaa
eri asioita

394
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
- eri ihmisille.
-Lopeta paskapuhet.

395
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Darya kertoi, että kysyit
mitä tein isäni kanssa.

396
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Onko se huono?

397
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Miksi haluat tietää?

398
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
Euroopassa kerromme toisillemme
mitä teemme.

399
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Se on yleensä ensimmäinen asia
kysymme ihmisiltä.

400
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
En halua kertoa sinulle
mitä teen isäni kanssa.

401
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Kunnossa.
Se on hyvä.

402
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
Ja lakkaa pelkäämästä minua niin paljon.

403
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Elää vapaasti Iranissa,

404
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
sinun täytyy olla rohkea.
[pehmeä nauru]

405
00:27:20,206 --> 00:27:21,774
-[huutaa, nauraa]
-[nurittaa, huutaa]

406
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Hei hei! [haukkua]

407
00:27:23,876 --> 00:27:26,045
[Hassan nauraa]

408
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
[Marsilainen]
Mitä sinulla on?

409
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
[Simon]
Venäjän passi pingattiin

410
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
Brysselin lentokentälle
Nairobista viime viikolla.

411
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Juri Siniyovich

412
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
eli Vernon Crawford eli Viking.

413
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Moskovan keskusta
on painettu passi

414
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
näille Valhalla-kavereille ennen.

415
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Onko meillä yhtään
käynnissä olevat matkatiedot?

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Hän osti junalipun
sama kortti kuin lennolla.

417
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
Sisään ja ulos
Antwerpenin keskustasta samana päivänä,

418
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
sitten hänellä oli punasilmäisyys
takaisin Nairobiin.

419
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
Ja vedämme lisää
rajavalvonnasta saadut tiedot

420
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
ja lentoyhtiö.

421
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Vetomatkatavaratiedot
lentoyhtiön järjestelmästä.

422
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Matkusti kanssa...

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
yksi ruumaan menevä laukku,

424
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
painaa neljä kiloa.

425
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
Entä paluulento?

426
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Paluu oli...

427
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Oh, huh.

428
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Kaksi laukkua matkalla ulos

429
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
punnittiin
yhteensä 32 kiloa.

430
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
- Se on paljon Tobleronea.
-[Marsilainen] Keski-Afrikkalainen

431
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
tasavalta Antwerpeniin
tarkoittaa yhtä asiaa. Timantit.

432
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Kuinka paljon rahaa painaa

433
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
- 30 kiloa?
-Dollareissa?

434
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
euroa. Numerot ovat samanlaisia.
Suuret laskut. Sadan euron seteleitä.

435
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
Se on kolme
tai neljä miljoonaa käteistä.

436
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
[Marsilainen]
Hanki CCTV Brysselin lentokentältä

437
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
ja Antwerpen Centraal
Rautatieasema.

438
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Haluan katsella tätä miestä.

439
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
*kiinnostava musiikki*

440
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
[linnunlaulu]

441
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
On mukavaa olla ulkona, vai mitä?

442
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Kerro minulle, kun puhuit
amerikkalainen agentti Lontoossa...

443
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...mitä hän kysyi sinusta
työskentelemään neuvotteluissa?

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Ei mitään.

445
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
Sikäli kuin tiesin,
hän ei tiennyt niistä.

446
00:29:33,472 --> 00:29:35,641
[kuivaa naurua]

447
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
Se on virhe
ajatella olevani tyhmä.

448
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
En paljastanut salaisuuksia.
Ei mitään.

449
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Okei, joten et tiennyt mitään.
Sinut huijattiin. Kehystetty, tasainen.

450
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Mutta hänellä täytyy olla
kysyi sinulta kysymyksiä, eikö?

451
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Haluan vain tietää
mitä sanoit.

452
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
- En sanonut mitään.
-Ei edes vahingossa?

453
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
Tämän hetken helteessä,
ennen vai jälkeen, ehkä?

454
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
Mitä tarkoitat?

455
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Voitko kertoa minulle kaiken
kerroitko Paul Lewisille?

456
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
Kun makasit siellä,
tärisee käsissään?

457
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
En sanonut hänelle mitään.

458
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
valitsin maani
petturina olemisesta.

459
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
- Miksi luulet minun olevan täällä?
-En tiedä.

460
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
* hämmentävää musiikkia*

461
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
En tiedä.

462
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Mutta jos luulet, etten löydä
ulos, olet pahasti väärässä.

463
00:30:49,215 --> 00:30:50,749
[huokaa]

464
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
*kiinnostava musiikki*

465
00:31:52,378 --> 00:31:54,046
[puhelin soi]

466
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
-Hei?
- [Marsilainen] Isaac

467
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
-Lelov?
-Kyllä.

468
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
[Etelä-afrikkalainen aksentti]
Tämä on Dan van Broenk

469
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
De Klerk Security Systemsiltä.

470
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Yrityksesi on juuri merkitty
noudattamisosastomme toimesta.

471
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
-Todella?
-Kyllä.

472
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
[lyhyt naurahdus]
Tämän täytyy olla satunnainen tarkastus.

473
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
No, minä pelkään
se on vakavampi asia.

474
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
Päätettiin jäädyttää
yrityksesi allokaatiota

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
ensi kuun timanttihuutokaupassa.

476
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
Saamme 80% jalokivistämme
sinulta.

477
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
Se on loput 20%

478
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
olemme huolissamme.
De Klerkin on

479
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
pörssiyhtiö

480
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
joiden maine on suojeltava.

481
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Alkuperätutkimukset
ovat meneillään

482
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
yhteydessä
Belgian poliisin kanssa.

483
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
Jos teet täydellistä yhteistyötä,
sinulla ei ole mitään pelättävää

484
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
tutkimuksesta ja sinun

485
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
jako kuukausimarkkinoillamme
voidaan palauttaa.

486
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
Oletko siellä, herra Lelov?

487
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Mitä tarvitset meidän tekevän?

488
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
Oletko tehnyt kauppaa sinä tai yrityksesi

489
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
nimisen miehen kanssa
Juri Siniyovich viime viikolla?

490
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Hän saattoi käyttää
hänen amerikkalaisen passinsa.

491
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Vernon Crawford?

492
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
Kyllä. Kyllä. Hän, muistan.

493
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
Isäni osti häneltä
viime viikolla.

494
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Mikä oli luonto
tästä kaupasta?

495
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Iso leikkaus sininen.
Noin kahdeksan karaattia.

496
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Miten herra Crawford
ottaa sinuun yhteyttä?

497
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
Tämä mies tuli luoksemme
esittelyssä

498
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
paikalliselta antwerpenilaiselta välittäjältä.

499
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
Mikkel de Bruyne. Mike.
Hän on täällä erittäin hyvämaineinen.

500
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
Hän työskentelee
Frederikille ja Samuelsille.

501
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Meillä ei ole koskaan ollut ongelmia
hänen kanssaan ennen.

502
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
Yhteistyönne on huomioitu.

503
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Pitäisikö herra De Bruyne

504
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
tai Mr. Crawford ottaa sinuun yhteyttä,

505
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
sinun on soitettava tähän numeroon.

506
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Onko sinulla kynä?

507
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
*mahtava musiikki*

508
00:34:28,300 --> 00:34:29,967
[Craig]
Mitä sinä teet?

509
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
[Naomi]
CCTV musta piste.

510
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
[Craig]
Mistä sinä sen edes tiedät?

511
00:34:33,105 --> 00:34:34,639
[Naomi]
Tarvitsen palveluksen.

512
00:34:34,773 --> 00:34:36,574
Iran-pöytä on edelleen
Gremlinin yli. Jos mitään

513
00:34:36,641 --> 00:34:38,777
häiritsee sinua tuosta tehtävästä,
Haluan sinun tulevan luokseni.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,545
[Craig] Se on yhteensä
viiva ylittää ja tiedät sen.

515
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
[Naomi] Miksi luulet
Olen kirjaimellisesti tukenut sinua

516
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
-nurkkaan, Craig?
- [Craig] Jos joku saa tietää,

517
00:34:45,317 --> 00:34:46,284
Olen perseestä.

518
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
[Naomi]
Tarvitsen tämän.

519
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
Eikä se ole henkilökohtaista.

520
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
Tässä minä teen työtäni.

521
00:34:51,456 --> 00:34:54,460
Tarvitsen jatkuvaa tietoa,
vaikka eroaisimmekin.

522
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
Minun täytyy vain tietää
mitä Gremlinille tapahtuu.

523
00:34:57,629 --> 00:34:59,665
[napauttaa näppäintä]

524
00:35:05,637 --> 00:35:06,838
[ruisku kolinaa]

525
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Sinä olet se
joka ei satuta minua.

526
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
yritän.

527
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
Okei, kulta,
olet valmis.

528
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
- Anna minun auttaa sinua ylös.
-Joo.

529
00:35:14,346 --> 00:35:16,615
[TV soi epäselvästi]

530
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Voi.

531
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Käännytkö
äänenvoimakkuus ylös minulle, luv?

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Kiitos.

533
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Voinko käyttää vessaanne?

534
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Ai niin, tottakai.

535
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
[kertoja televisiossa] Hienovaraisesti
saranoitu, reunustettu pienillä piikillä,

536
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
ja aseistettu mikroskooppisilla...

537
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
* jännittävää musiikkia*

538
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
-[Robyn] Hei?
- [Viking] Äiti,

539
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
olet myöhässä. Oletko kunnossa?

540
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
[Robyn]
Näin uutisissa.

541
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
He sanoivat, että oli
taistelevat lähelläsi.

542
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
[Viking]
No, älä osta valeuutisia.

543
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
Tiedät sen paremmin.

544
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
[Robyn]
Televisiossa he sanoivat rajuista yhteenotoista.

545
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Sanoi monet pojistasi
tapettiin.

546
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Viking]
Paskaa. Omistamme tämän paikan.

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
sanoin sinulle,
vitun media pyörittää valheita.

548
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
Älä osta sitä.

549
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
[Robyn]
Anteeksi. Haluan sinut takaisin kotiin.

550
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Meillä on jälki ja jälki
puhelimelle.

551
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Viking kutsuu
lankapuhelimesta sairaalassa.

552
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
Hän noudattaa protokollaa.

553
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Ihmiskilvet
lähteville viestinnöille.

554
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Voi olla hän jo
tietää olevansa kohde.

555
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
[Viking]
...veljeni.

556
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
[Robyn]
He eivät ole veljiäsi.

557
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
He eivät ole sukulaisia.
Olemme. Äiti ja minä.

558
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
[Viking]
Miten äiti voi?

559
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
[Robyn]
Ei hyvä. Tulee sairaammaksi.

560
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
Se on riistäytynyt hallinnasta.

561
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
Rukoilen hänen puolestaan.

562
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
Kunnossa. Pysy vahvana.
Minun täytyy mennä.

563
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
Hän on valmis.

564
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
Mistä tiedät?

565
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Koska hän ei maininnut sinua.

566
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
[Henry]
Hän yrittää leikkiä häntä.

567
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Tunne hänet.

568
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Luo pohjatyöt
pyytää tulla käymään.

569
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Hän luottaa sinuun
enemmän kuin hän luottaa häneen.

570
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
Hän on valmis.

571
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
- Danny.
-[ovi aukeaa]

572
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
- Katso tätä.
-[ovi sulkeutuu]

573
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
Mitä näet täällä?

574
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Ei mitään.

575
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Kymmenessä vuodessa maan
pääomaa tulee olemaan.

576
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
Uusi pääkaupunki
maanjäristyksen kestäviä rakennuksia.

577
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
Tarvitsen yksityiskohtaisen
seisminen arviointi.

578
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Lähdit muutaman päivän kuluttua.

579
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Tämä on virkamies
toimeksiantokirje.

580
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Pidä se aina mukanasi.

581
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Älä unohda, että olet Iranissa.

582
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Saatat törmätä
vaikea poliisi milloin tahansa.

583
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
Tämä on hämmästyttävä tilaisuus.
Kiitos.

584
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Sinun pitäisi tietää
Zamanis määräsi tutkimuksen.

585
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Hassan Zamani
matkustaa kanssasi.

586
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
- Itse asiassa hän suositteli sinua.
-Voi.

587
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
-O-Okei.
- Ole varovainen, Danny.

588
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Jos tämä poika
on kiinnostunut sinusta,

589
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
se on todennäköistä
epäterveellisistä syistä.

590
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
[ovi aukeaa]

591
00:38:38,083 --> 00:38:39,751
[ovi sulkeutuu]

592
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
[Blake] Mieti mikä vankila
tekee mieleen.

593
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Kääntää heidät valtiota vastaan

594
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
mutta myös vastaan
heidän toverinsa.

595
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
Hitlerin vankeus
Münchenin putschin jälkeen.

596
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Muslimiveljeskunta

597
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
kidutettiin vankilassa sen jälkeen
Sadatin salamurha,

598
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
joka perusti Al Qaidan.

599
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Olemme sosiaalisia eläimiä.

600
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Haluamme olla osa laumaa.

601
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
Mitä Viking uskoo
hänen laumansa teki hänelle,

602
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
hän ei koskaan anna anteeksi.

603
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Joten hän kääntyy niihin.

604
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
- Entä sisko?
- Mm, syvää nostalgiaa

605
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
menneisyytensä puolesta,
rakkauden ympäröimänä,

606
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
toisin kuin hänen yksinäinen lahjansa.

607
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Etsi tapa päästä siihen.

608
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
Sinä hallitset häntä.

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Puhutko siis hänen lapsuudestaan?

610
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Puhuminen on hyvää, mutta...

611
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
silmät kuin korvat.

612
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Pyydä kuvia hänestä
lapsena. Hänen veljensä.

613
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Mistä he ovat kotoisin.

614
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Anna hänen tuntea olevansa yhteydessä.

615
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Käytä kuvia
yhdistääkseen hänen muistonsa,

616
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
korjaa hänen yksinäisyytensä.

617
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
On mahdollisuus
hän saattaa haluta suhteemme

618
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
olla seksuaalinen.

619
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Miksi haluat
mennä kentälle, Owen?

620
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Pelkäätkö joutuvasi hukkaan?

621
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Satuttaa?

622
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
Onko sillä todistettava jotain?

623
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Rakennatko profiileja
kohteista täällä

624
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
vai minusta?

625
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Molemmat.

626
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
* ahdistava musiikki*

627
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
[Robyn]
Tämä oli ennen isän kuolemaa.

628
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Vern on kymmenen täällä.
Olen kuusi.

629
00:40:27,726 --> 00:40:29,528
- [astioiden kolinaa]
-[epämääräistä puhetta]

630
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
Hän voitti sen shakkiseurassa.

631
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
– Hän oli todella ylpeä.
- [nauraa pehmeästi]

632
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Mummo opetti hänet soittamaan.

633
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
En ole koskaan ollut hyvä.
Vern luki siitä kirjoja.

634
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Tuli tosi hyvä.

635
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Täällä on niin paljon
joita voit käyttää

636
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
muistuttamaan häntä siitä, kuka hän on.

637
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Kuka hän oli.

638
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
minä...
Katso häntä.

639
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
Hän on kuin
kokoamerikkalainen poika.

640
00:40:51,216 --> 00:40:53,519
[pehmeä nauru]

641
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
Valehtelin sinulle.

642
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
mistä?

643
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
Puhumme.

644
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Soitamme toisillemme.

645
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
Kunnossa.

646
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Vernon näytti minulle, kuinka se tehdään
joten kukaan ei tiedä, että puhumme.

647
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
Se on todella monimutkainen järjestelmä.

648
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
Koska hän on niin vainoharhainen.

649
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
Tarkoitan, mielestäni hän on vain
pelkäsin joutuvani vaikeuksiin.

650
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
Entä missä työskentelen
ja kaikkea.

651
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
Jos joku sai tietää.

652
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
[Owen] No, olet yhteydessä.
Se auttaa, eikö?

653
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Oletko puhunut äskettäin?

654
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
[Robyn]
eilen.

655
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Mutta puhelimitse se on vaikeaa.

656
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Tarkoitan, hän ei...
hän ei avaudu.

657
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Mutta jos vain näkisin hänet,

658
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
Tiedän, että voisin
saada hänet tulemaan kotiin.

659
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Hei.

660
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Robyn, jos vain toimisit vapaaehtoisena

661
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
ja sinä olit siellä
samaan aikaan,

662
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
voisit järjestää
tavata hänet jossain.

663
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Tulisitko kanssani?

664
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Tottakai tulisin.

665
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Voisin käyttää moraalista tukea.

666
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Hyvää työtä, Owen.

667
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
[Bosko]
Joten missä olemme

668
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
tuosta toisesta asiasta?

669
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Kyllä, hissit ovat jumissa,
vaan tallenteet

670
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
kaikki menevät minulle ennen muita.
Joten ampua tahtonsa mukaan.

671
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Olen rakentanut matriisin
siitä, kuka tiesi mitä ja milloin

672
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
ja viittasi siihen
tunnettuja rikkomuksia vastaan.

673
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Ei vielä selkeitä epäiltyjä.

674
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Onko epäselviä epäiltyjä?

675
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Osaan erottaa savun tulesta.

676
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Ei edes tupakkaa. Vain henkilökuntaa
protokollien rikkominen.

677
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
- Ei mitään kamalaa.
-WHO?

678
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Naomi rikkoi tiedon tarvetta,
ulottui aidan yli.

679
00:42:49,234 --> 00:42:50,702
[hissin kellonsoitto]

680
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Miksi hän tekisi niin?

681
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Ai, aion ottaa selvää.

682
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Yhteyshenkilöni intialainen
äly tuli läpi.

683
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
Tunnetko hänet?

684
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
-Ei.
-Saeed Al Bukhatir.

685
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Ilmeisesti hän hoitaa
hänen tapauksensa Yhdistyneiden arabiemiirikuntien osalta.

686
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
-Ja?
-NESA-vakooja Abu Dhabista.

687
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Kun Arabiemiirikuntien tiedustelu
virasto siivottiin vuonna 2021,

688
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
hän nousi huipulle.

689
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Me itse asiassa koulutimme hänet.

690
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
Terrorismin vastaisessa sodassa
lähetimme ohjaajia

691
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
Langley and the Farmista
Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin

692
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
rakentaa moderni tietoyksikkö.

693
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
Ja arvaa mitä.

694
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Nyt niitä on kaikkialla maailmassa.

695
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
Hän on yksi heidän parhaista,

696
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
vaikkakin huonolla maineella.

697
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
-Mitä varten?
- Monet hänen tapauksistaan ​​päättyvät äkillisesti.

698
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
He käyttävät häntä mustana hattuna.
Hän saa ihmiset katoamaan.

699
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Kiitos tästä.
Se on hyödyllistä.

700
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Poika, olet todella hyvä.

701
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
Mitä tarkoitat?

702
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Valehtelu.
Tunteiden piilottaminen.

703
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Et ajatellut
Löysinkö tiedoston?

704
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
*levoton musiikki*

705
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Rekrytointiyrityksemme
Samia Zahirissa.

706
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Ehkä luulit, etten tekisi
arvaa kenen nimi on muokattu.

707
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Nyt tiedät miksi kysyin.

708
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
No en voi kuvitella.

709
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Täytyy olla brutaalia.

710
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Tunteet ovat vain toinen vihollinen.

711
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
Voin opettaa sinua
kuinka voittaa se vihollinen.

712
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Varmista, että teet täydellisen
muodostumien kartoitus.

713
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
Kunnossa.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Soita minulle, jos sinulla on
mitään ongelmia.

715
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
aion.
Kiitos.

716
00:45:12,878 --> 00:45:14,579
[pakettiauton ovi liukuu kiinni]

717
00:45:18,716 --> 00:45:19,851
[koputtaa kevyesti]

718
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
-Joo?
- Voinko puhua sinulle?

719
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Ampua.

720
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
Iranin työpöytä vastaanotti tämän kaapelin
Teheranista.

721
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
Ilmoittaja varoitti valokuvasta
espanjalaisesta naisesta

722
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
kiinnitettiin seinään
Pasdaranin toimistosta.

723
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Joku nimeltä Daniela Acosta.

724
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
Ja?

725
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Ilmeisesti hänet kuvattiin
Hassan Zamanin kanssa,

726
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
joka on myös Pasdaran-kohde.

727
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
He aloittavat leikkauksen
Hassania ja hänen ystäviään vastaan.

728
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
Luulin, että voisit
haluaa tietää, koska hän oli KP

729
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
Gremlinin tapauksessa.

730
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Kiitos.

731
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Craig.

732
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Kaapeli sisältää
Gremlinin kansi-identiteetti.

733
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Ei poistu tästä huoneesta.

734
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
*miettelevä musiikki*

735
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henry Ogletree,
Lontoon asema täällä.

736
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Minulla on viesti Teheranille,
hätämenettely.

737
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Koodi on 68-14-12

738
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Golf Tango.

739
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
Siinä se.

740
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Odottaa vahvistusta.

741
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Paska.

742
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
[Danny]
Haluaisinko ratsastaa kanssasi?

743
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
Toinen pakettiauto on täynnä.

744
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Varma.

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,052
[puhelin soi]

746
00:47:01,186 --> 00:47:03,354
[hiiren napsautus]

747
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Daniela. Daniela!

748
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
* Lähi-itä
popmusiikki soi *

749
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
[Danny]
Ole rehellinen.

750
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Sinä todella järjestät
aavikon rave, eikö niin?

751
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Ehdotatko
En ole kiinnostunut

752
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
kentällä
aavikon seismologiasta?

753
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Miksi en voisi järjestää ravea?

754
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
ja tutkimus voittoa varten
ja yksi hallitukselle?

755
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Samanaikaisesti.

756
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
sanoin sinulle,
Minulla on tärkeitä suunnitelmia

757
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
Iranin tulevaisuuden puolesta.

758
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
Mitä isäni
ei voi tehdä ulkona,

759
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Teen kulissien takana.

760
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
[Danny]
Joten isäsi on samaa mieltä

761
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
nykyaikaisen visiosi kanssa?

762
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
[Hassan]
Sanotaanpa, että hän kuuntelee...

763
00:48:11,289 --> 00:48:13,424
[kaikki huutavat]

764
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
[Hassan]
Haista vittu!

765
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
*uhkaava musiikki*

766
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
[Danny]
Hassan, mitä tapahtuu?

767
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
- [Hassan] En tiedä.
- [Danny] Hassan!

768
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
Mitä tapahtuu?

769
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Tee kuten sanotaan.

770
00:48:40,618 --> 00:48:42,853
[juttu jatkuu]

771
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
* hidas, sykkivä musiikki*


